ترجمه اختصاصی سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
(قسمت دهم)
ترجمه شده توسط «سوگل و الهه»
ته ساب - !بله -
بیا این اخرین پست امروزه
باشه، یکم دیگه برمیگردم
چی؟ اینجا اخرین جاییه که اون قسمت های گمشده ی مرغا میان؟
خیله خوب، نباید دیگه چیزی بگم
فکر کردی کیَم؟
حتی هیچ انرژیم ندارم
چی میشه اگه خوابی درمورد مرگت داشته باشی؟
تغییرش میدم
میتونه تغییر کنه
(دانشگاه میونگ ون، رویداد شمع، 28 مارس در 8 بعدازظهر)
!مامامو - !مامامو -
(دانشگاه میونگ ون، رویداد شمع، 28 مارس در 8 بعدازظهر)
(دانشگاه میونگ ون)
خدای من
شما بچه ها چیکار میکنین؟
من هم بابائم
وقتی درمورد بچه هایی که والدینشون رو گم کردن شنیدم خیلی گریه کردم
اما من رانندگی نکردم، میدونی که
همه کاری که کردم این بود که تو صندلی مسافر نشسته بودم
من رانندگی نکردم، من نکشتمشون
تو فقط رو صندلی شاگرد ننشسته بودی کارای بیشتری هم کردی
تو کلید ماشین رو بهش دادی و حتی بهش گفتی که چطور جلویِ پلیس رو بگیره
دادن کلیدها بهش جرمه؟
هرکسی میتونه کلیدارو بهش بده
حتی اگه جلوش رو میگرفتم اون شب، اون رانندگی میکرد
بیاین راستشو بگیم, من که خرخره شو نگرفته بودم
یا نزدمش که بگم باید رانندگی کنه
همش همین بود
فقط با یه درخواست ساده
نمیتونید منو متهم کنید که
خیلی ناامید کننده‌س
اون فقط یه درخواست ساده نبوده
خانم سون خیلی بدبخته
باید به آقای پارک گوش میکرد و پرنده رو به امون خدا ول میکرد
نمیتونم باور کنم اون دوباره احظارش کرد برای سوال کردن
به هر حال، چرا اینجایی؟
درمورد متهم کردنش تصمیم گرفتی؟
اوه راستش من یه درخواستی ازت داشتم
باید با قربانی مصاحبه کنم. بعدا میبینمت
میبینمت
باشه، این چیه؟
عصر یه کاری واسم پیش اومد
امشب میتونی جای من شیفت وایسی؟
خدای من
یه طلسمی هست که همه اینجا راجبش میدونن
هربار که جای یه نفر شیفت وایسی یه اتفاق بدی میوفته
میبینمت
من شیفت اخر هفته ات رو وایمیسم
دفعه ی پیش که به جای یه نفر شیفت بودم
یه بار کارائوکه منفجر شد
من عید ها هم جات شیفت وایمیسم
یه تن آدم مُرد , از بچه بگیر تا بزرگسال
کلی چیز بود که باید گزارش میدادیم
به خاطر شیفت وایسادن جای یه نفر, کلی کار ریخت رو سرم
پس من تو رو با یه خانم جیگر آشنا میکنم
چی؟
گفتی امروز دیگه؟
آره
ممنونم اقای جونگ
مشکلی نیست
!هی
بگیرش
!جه چان - هنوزم بمون -
خدای من
بیدار شدی؟ - نخوابیده بودم -
گشنت نیست؟
یه بار توی راه هست ( ازون چادرایی که توش مشروب میزنن)
سونده ی سرخ کرده شون حرف نداره
بریم بزنیم تو رگ؟
راستش چطوره که بریم یه گشتی اطراف دانشگاه میونگ وون بزنیم
زاشه, اول بریم سونده ی سرخ شده بخوریم
بعدش بریم به دانشگاه میونگ وون
من میرونم, اول گشت میزنیم
اوه واقعا؟ منم همینو میگفتم
بهتره که اول گشت بزنیم
صبر کن, این وقت شب کجا میری؟
مامان امشب ممکنه دیر برگردم, منتظرم نشو
کجا میری؟ و چرا اینو میبری؟
دارم میرم یه نفر رو که تو خوابم دیدم قراره آسیب ببینه رو نجات بدم
.مامان، یه چیزیو بهم قول بده
اگه این دفعه بتونم چیزی رو که توی خواب دیدم رو تغییر بدم
و جون اون ادم رو نجات بدم
لطفا بذار سر کارم برگردم, باشه؟
(چو هی, عشقم رو قبول کن)
- بگو اره - بگو آره
- بگو آره
این چیه؟
چی شده؟
- چی شده؟ - تو کی هستی؟
من خیلی بهم برخورد
چوهی ,چوهی
خدارو شکر
ببخشید, من واقعا معذرت میخوام
ممکنه باور نکنید ولی من از یه فاجعه جلوگیری کردم
داری الان درمورد چی حرف میزنی؟
این زنیکه کیه؟
میدونی چقدر واسمون طول کشید تا اینو اماده کنیم؟
میدونی چقدر زحمت سر این کشیده شده؟
- اصلا چیزی حالیت هست؟ - چی بود مگه؟
- هی - صب کن
- هی - همونجا وایسا
- کجا رفت؟ - فکر کنم در رفت
کدوم وری رفت؟
تو چرا اینجایی؟ جه چان
ازون طرف بریم
- باشه - وای
-خدای من - بجنب
- اشکالی نداره - یا خدا
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
من تو خوابم دیدم که یه دختره به خاطر شمعا میسوزه
پس منم با آتیش خاموش کن نجاتش دادم :)
ولی بعدش فهمیدم که اون, خدایا
اون دختره توی کافی شاپ یادته؟
خودش بود, چه تصادفی
اینجایی چون منو تو خواب دیدی؟
وو تاک بهم گفت
که کلا درموردم خواب میبینی
چرا اینجوریه؟ ما دوطرف آهنرباییم؟
با به دلایل غیر قابل توضیح مثل سرنوشت بهم گره خوردیم؟
واسه اون روز متاسفم و خوشحالم
اون روز؟ چرا؟
پیش همکارام طرف منو گرفتی
اوه اون
من طرف تو رو نگرفتم
واقعیت رو گفتم
پس من پسش میگیرم
راستی , تصمیم گرفتی؟
اون مردی که توی رانندگی تحت تاثیر الکل همکاری کرده بود متهمه ؟
یا باید تبرئه بشه؟
اون متهمه
چرا؟ اون که رانندگی نکرده
فقط به خاطر اینکه سویچ ماشینو داده به راننده؟
جرمه, چون چیز مهمی نیست
اگه سویچ ماشین رو به راننده نمیداد هم
چیز مهمی نبود
همونطور که فقط با چند کلمه با راننده ی مست همدست شد
میتونست با چند کلمه ی ساده, جلوی رانندگیشو بگیره
اگه کاراشو جدی میگرفت, جون چن نفر آدم به خطر نمیوفتاد
اون کاریو که فکر میکنیم خیلی آسونه رو نکرد پس اون یه مجرمه
کاری که کرد, خیلی پیش پا افتاده بود, پس اون یه مجرمه
تو تغییر کردی
خب, حدس میزنم, به خاطر یه نفر
- اوناهاش - کجا؟
میکشمش
بیاین بهش یه درس درست حسابی بدیم
ببخشید, من ستوان هان ووتاک از اداره آگاهی ام
شما موقعی که چراغ قرمزه از خیابون رد شدید
و قانون دوم بند دهم ترافیک رو زیرپا گذاشتید
چی دارید میگید, ما حتی از خیابون رد نشدیم
ما وایساده بودیم چراغ سبز شه
من همه چیو شنیدم, باشه؟
اون زن کیه که میگفتید میخواید بکشیدش
شما عوضیا اومدین یه نفرو اذیت کنین اره؟
نه, نه به خدا
مثل گربه دنبال گوشت سرگردون نباشید
مردم رو زدن کار بدیه میفهمید؟
- با من بیاید, زودباشید - چرا دارید اینکارو میکنید؟
فک کردین دارین چیکار میکنین؟ دنبالم بیاین
- جناب - گفتم بیاین دنبالم
- ای بابا, میگم دنبالم بیاین - غلط کردیم
- افسر - زودباشین
- زود باشید -گوه خوردیم
- افسر - اینطور نیست
چی شده؟ زخمی شدی؟
نه نشدم, ولی حس سوزش دارم خیلی عجیبه
من چم شده؟
هی
دائه هی
چی چی شد
- هی - بگو بهم
صدامو میشنوی
چوهی, چیکار کنیم؟
بیدار نمیشه
هی این اتفاق الان واقعا نمیوفته درسته؟
چیشده؟
- بیدارشو - تو روخدا
چرا بدنش اینقدر سرده؟
جون مادرت پاشو
....منم, چوهی, لطفا
خدای من باز این طلسم فعال شد, چون شیفت کس دیگه ای رو وایسادم
دوباره اثبات شد که طلسمی هست
برادر جوونتر کمربند ایمنی شو نبسته بود
ضربه باعث برو رفتن دندان به داخل جمجمه شده
و گردنش شکسته
خدای من, چرا کمربندشو نبسته؟
کی میدونه؟
- لطفا - لطفا یه لحظه صبر کنید
خونریزی کمی نسبت به آسیب دیدگی هاش داره
باید کالبدشکافی رو شروع کنیم؟
نه
نه, شما نمیتونید کالبدشکافی کنید
که عامل واقعی مرگش رو پیدا کنید
نه لطفا اینکارو نکنید
من کشتمش
اون میتونست با اتوبوس بره
من رانندگی کردم, من کشتمش
پس بیاین به درخواست خانواده ی قربانی کالبد شکافی رو انجام ندیم
الان باید چیکار کنیم؟
کانال های تلگرام : @leejongsuk_official , @seouldl
من رسیدم
ای وای, چرا اسنقدر خرچنگ خریدی؟
مامان
من اون آدمو نجات دادم
اون دختری که تو خوابم آسیب دیده بود
پس همونطور که قول دادی
من هیچ وقت قول ندادم تو واسه خودت بریدی , دوختی
مامان, میدونی که چقدر دوست دارم توی دفترچه خاطراتم بنویسم
حتی یه ساعتم اوقات بیکاریم نمیتونستم بخوابم
ولی بازم هرروز توی دفترچه خاطراتم مینوشتم
حالا توی کلی از برگه هام به ارشدهام فوش میدادم
ولی این روزا فقط شیش کلمه مینویسم
"امروز با دیروز هیچ فرقی نداشت"
میتونم هرروز همینو بنویسم, میدونم که فردا هم همینجوریه
چیزایی که جَمعا پارسال نوشتم
از چیزایی که امروز نوشتم کمتره
چی میخوای بگی؟
مامان من فقط میخوام
که امروز یکم بهتر باشه
نمیخوام فقط به خاطر اینکه از خوابام میترسم زندگیمو تلف کنم
پس؟ داری میگی که میخوای برگردی سر کارت؟
اونم بعد ازینکه توی خوابت دیدی که قراره بمیری؟
من نمیمیرم
من چیزی رو که توی اون خواب دیدم تغییر میدم
من بعد ازینکه جه چان و ووتاک رو دیدم تونستم خواب هام رو تغییر بدم
منظورم اینه که, امروزم اینکارو کردم, امروزم تغییرش دادم
"یه چیز هست که توی زندگیم ازش مطمئنم"
و اون چیه؟
حقیقت اینکه هیچ چیز واسه انسان و آینده اش روی سنگ حک نشده
پس تو اجازه نمیگیری
داری بیشتر آگاهم میکنی
نه, اینطور نیست
اگه تو نذاری نمیرم
بد شد
قسمت دهم وقتی که تو خواب بودی: بهش اعتماد نکن" -= ترجمه شده توسط الهه و سوگل =-
اینجا چه خبره؟
من مسئول صبحانه ام
خوب شدم؟
من یه آشپز ماهرم
وقتی که واسه تعطیلات رفتی خونه واست ماهی خال خالی کباب میکنم
من کاملا میدونم که چطوری ماهی خال خالی کباب کنم
سویون داره دروغ میگه , بهش بگو تماس ویدیویی بگیره
برو اونور, برو اونور بابا
- آتییش - یا امامزاده
اینجا آتیش گرفته
(خوابهای جه چان, خوابهای هونگ جو, خوابهای من)
همیشه اینجا صبحانه میخوری؟
اوه , چی کشوندتت اینجا؟
من واسه خودم تست درست کردم ولی جزغاله شد
گفتم این سیرم میکنه, تو چیکار میکنی؟
صبح منم مثل مال تو بود
درسته, چیزی هست که میخواستم ازت بپرسم
چیه
درمورد تصادف
فکر کردم که خیلی عجیبه
تو واضحه که منو نجات دادی
ولی خیلی عجییه
حس کردم که اون لحظه ماشین بهم زد و مُردم
حس کردم... واقعا باور نکردنی بود, حس اش خیلی طبیعی بود
تا حالا همچین اتفاقی واست افتاده؟
احساس اینکه از مرگ به زندگی برگشته باشی
منم این احساس رو تجربه کردم
واقعا؟ کِی؟
وقتی که بچه بودم, افتادم تو آب عمیق,
و یه نفر جونمو نجات داد
من با کمک اون بچه نجات پیدا کردم ولی خیلی عجیب بود
که حس میکردم دارم توی آب غرق میشم
احساسش واقعی بود
میدونستم
اونی که تو رو نجات داد
هونگ جو نبود؟
چی؟
خیله خب, بیاین اول به فرضیه ی من گوش بدین
من واقعا ازت ممنون بودم که تونستم این احساس رو داشته باشم
با خودم فکر کردم که واقعا مرده بودم
"من باید مطمئن شم که واسش جبران میکنم"
- این فکر احتمالا - چی؟
باعث شروع اون خواب ها شده
خواب هایی که میتونم آینده ی فردی رو که نجاتم داده رو توشون ببینم
تو همش هونگ جو رو توی خواب میبینی, پس احتمالا اون
فردی بوده که نجاتت داده
چی فکر میکنی؟
کاملا چرت وپرته
چرا؟
اونی که منو نجات داد یه پسر بود نام هونگ جو نبود
مطمئنی؟
اره, مطمئنم
من بادوم صداش میکردم, یه پسری بود که عاشق بیس بال بود
یه پسر قوی و شجاع
من اومدم
مامان توی فروشگاه حراجی هست
مامان
...مامان چرا
میتونه این هنوزم جرء بازیافتیا باشه؟
...نکنه اون
همون ماهی خال خالیه که بهتون دادم؟
...نه اون نیست, اون
خب, کباب کردن ماهی سخت تر از چیزی بود که انتظار داشتم
تنظیم حرارت هم سخت تر بود
اینارو بیخیال، چطوره شما بچه هام هر روز صبحونه بیاین پیشمون؟
نه بابا عیب نداره
نه بابا. میخوام عوضش جبرانتون کنم
چیزه... درمورد هونگ جو
نمیدونی چرا یهویی تصمیم گرفت تا کارش رو ول کنه، درسته؟
اون یه خوابیو دید
جائی که به عنوان خبرنگار میمیره
برای همین بهش گفتم الساعه کارش رو ول کنه
میدونی دیگه؟ خواباش خیلی خاصّن
آره، میدونم
هرچند دختره دهاتی میخواد برگرده سرکارش
تا اخر باید منصرفش می‌کردم
ولی چون حِس بدی نسبت بهم دست داد گذاشتم بره
از کاری که میخواد باز دارمش
دلم رو میشکوند
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
به هر حال، دادستان جونگ ـمون چجور غذایی دوست داری؟
کره ای، چینی یا غربی، اسمش رو بگو
،من کلی رستوران چرخوندم که همشون
برای همین میتونم همه غذاهارو بپزم
...هرچی لازم داشتی بهم بگو
تو و داداشت چی دوست دارین
هر روز برای صبحونه درست میکنه
مجانی. ازت پول نمیگیرم
چی شده یهو میخوای واسمون صبحانه درست کنی؟
خب، میدونی. فقط خواستم حقّم رو ادا کنم
شنیدم که چندبار زندگی دخترم رو نجات دادی
خواستم جبرانت کنم
...و
معلوم نیست دوباره کمک کنی
...نکنه
،این نباید اتفاق بیوفته
،اما اگه همچین اتفاقیم افتاد
خواهشا از دخترم محافظت کن
باید برگردم سرکار یا نه؟
برای این نبود که نمیخواست برگرده
دلش میخواست برگرده، ولی میترسید
عزیزم من دارم میوفتم ♪
حواسم نیست ♪
،دارم دنبال راهی میگردم که ♪ بهت بگم که چه احساسی دارم
آرزو میکنم که تو رو کنار خودم نگه میداشتم ♪
هیچی رو تغییر نمیدادم ♪ چون در آخر این واقعیه
سعی میکنم عقب نشینی کنم ♪
تو هم اینو میدونی ♪
تو کسی هستی که تو ذهنمه ♪
حالت چهره میتونه ادم رو فریب بده خیلی سریع و عمیق دارم توی عشق گرفتار میشم ♪
آجا آجا آجا با پیدا کردن جادویی که ♪ در رنگ های توئه
تو همون زمان درستی ♪ توی لحظه ی درست
،بعضی وقتا میتونین حالات و افکار تو همون نور خورشیدی ♪ که به قلبم اجازه ی ادامه رو میده
وقتی قلبم میفهمه که با توئه ♪
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم و عاشقت نشم ♪
مامان زمان درست, توی لحظه ی درست ♪ این توئی
نگران نباش، به اتوبوس رسیدم، اره زمان درست, توی لحظه ی درست ♪ این توئی
به دخترت اعتماد نداری؟ زمان درست, توی لحظه ی درست ♪ این توئی
فهمیدم ، فهمیدم تویی ♪
!خیلی هیجان زدم، آره این توئی ♪
...ولی بعضی از مردم میتونن - باشه -
...از حالت چهرشون مثل نقاب
برای پوشوندن حالات ، افکار و احساساتشون استفاده کنن
عزیزم من عمیقتر توی عشقت فرو میرم ♪
هرچی که تو هستی ♪ آرزوشو دارم
و اگه به حد کافی بشکنم ♪ تا بهت نشون بدم که من به ما دوتا نیاز دارم
همه چیو بیخیال میشم ♪ من یه دختر دارم اونم فقط توئی
که داره عقب نشینی میکنه ♪
حتما میدونی ♪
...درسته، لحظات زودگذری هم هست که
مرز بین حقیقت و فریب رو فرو میریزه
...نه
توی لحظه ی درست ♪
تو نور خورشیدی ♪
که میذاره قلبم ادامه بده ♪
حقیقتی که هیچکی نمیتونه ببینه
چیزایی که نمیخواستی کسی بفهمه
لحظات کوتاهی وقتی که برای دنیا آشکار میشن
بیاین اگه با همچین لحظاتی روبرو شدیم، چشمامون رو نبندیم
زمان درست , توی لحظه ی درست ♪
این توئی ♪
تو همون نور خورشیدی ♪
که به قلبم اجازه ی ادامه میده ♪
اون ~تویی ♪
چون تو همون زمان درست ♪ توی لحظه ی درستی
تو همون نور خورشیدی ♪
وانمون نکن که ندیدیش
ازش دوری نکن
باهاش روبرو شو
میتونم جلوی خودمو بگیرم و عاشقت نشم ♪
زمان درست توی لحظه ی درست ♪
اون تویی ♪
تــــــــــــو ♪
تو, اون تویی ♪
تو , اون تویی ♪
تــــــــــــو ♪
ببین کی اومده
سلام، من نام هونگ جو برگشتم
خیلی وقته ندیده بودمتون - خوش اومدی هونگ جو -
!خوش برگشتی
خیلی وقته ندیده بودمتون - منم -
هی - !کاپیتان -
من برگشتم
وضع سلامتیت چطوره؟
از دیدنت خوشوقتم سونبه
اوه سونبه، تولد بچتون بود مگه نه؟
خط چشت ریخته تو آینه نگاش کن
سونبه من برگشتم
یونیفرمت رو روی اون میزه گذاشتم
و همانا که سرپرستشی ، همه چیز رو براش مهیا کردی
خیلی دورویی
کاپیتان! الان چیکار داری میکنی؟
بهت لطف میکنم - آیگو -
خیرِ سرم تو سرپرستمی . نباید کمک کنی؟
آخه این چه کاریه، واقعا که
ما یه برند جدید برایِ یونیفرم طراحی کردیم
از بنفش خسته شدیم. یه تَن بزن.بذار بینم بهت میاد یا ن
عبور از خیابون اینقدر برات سخت بود؟
همون رو بگو. به خاطر اینکه خیلی وقته اینجا نبودم؟
همه چی سخته، منم بی دلیل استرس ندارم
بعدش؟ باید تا محل کار باهات بیام؟
چرا اینجوری میکنی؟ دوباره برام سوءتفاهم میشه ها
هر روز عین چسب دوقلو بهت میچسبم و ازت میخوام منو سرکار برسونی
خودشم شاید اذیتت کنم ازم مراقبت کنی
میتونیم اینکارو کنیم
جان؟
،بهم چسبیدی، ازم میخوایی برسونمت سرکار
رو مخم میری مراقبت باشم. سعیم رو میکنم
.خُب... اگه راحتت میکنه میتونم انجامش بدم
چرا اینکارو باهام میکنی؟ منظور داریا
جدی بودم، باورم نکردی؟
برای همین گریه میکنی؟
،گریه میکنم... چون باورت دارم
چون حِس راحتی میکنم
خیلی دلم میخواست همینارو بشنوم
برایِ همینه گریه میکنم
آرایشم به فنا رفت
...هِی، وایسا. چیکار میکنی
گفتی ازم مراقبت میکنی حتی اینکارم نمیتونی برام بکنی؟
امروز ازم دوری نمیکنی
دانلود فیلم و سریال از سایت سئول دی ال www.seouldl.ir
خوشت نمیاد؟
نه
خیلی خوشم اومد
کانال رسمی لی جونگ سوک و سوزی و شین هه @leejongsuk_official
(وقتی تو خواب بودی)